1
00:00:00,042 --> 00:00:00,459
FPS: 23,98
Próprio DVD-rip

2
00:01:48,817 --> 00:01:55,908
O ASSASSINO DEVE MATAR DE NOVO

3
00:03:20,617 --> 00:03:24,788
Você acha que eu sou estúpido?
Eu vou te ensinar!

4
00:03:24,121 --> 00:03:30,169
Você não é estúpida, Norma.
Você está um pouco histérico.

5
00:03:29,126 --> 00:03:32,254
Histérica�? Então quem é Federica?

6
00:03:31,670 --> 00:03:35,841
Ele liga a cada 10 minutos
com essa sua voz sedutora!

7
00:03:35,257 --> 00:03:39,636
Pare com isso! T� Federica, não
é qualquer um, é apenas um cliente.

8
00:03:38,844 --> 00:03:41,346
Claro, como todos os outros!

9
00:03:40,929 --> 00:03:43,640
São todas putas!

10
00:03:43,974 --> 00:03:49,813
Já estou farto das suas mentiras, Giorgio.
E não quero dizer “continue pagando” suas dívidas!

11
00:03:48,812 --> 00:03:52,357
Ele não receberá mais um centavo de mim!

12
00:03:53,108 --> 00:03:55,402
Ontem eu estava no banco.

13
00:03:54,985 --> 00:03:57,571
Ele sacou US$ 10 mil este mês.

14
00:03:57,154 --> 00:03:59,239
Estou fechando sua porta!

15
00:03:58,989 --> 00:04:02,743
Se você fechar minha porta,
Tenho que fechar o escritório.

16
00:04:02,034 --> 00:04:05,370
- Então é isso que você quer?
- Não é infantil!

17
00:04:04,870 --> 00:04:08,624
Eu preciso do dinheiro
ao projeto Lewisman.

18
00:04:07,998 --> 00:04:09,958
você pensa

19
00:04:09,666 --> 00:04:16,089
Eu os ajudei em bares
como naqueles livros, do que você gosta tanto?

20
00:04:15,172 --> 00:04:20,385
E depois há a p��i�ka.
Dois pagamentos em 3 dias�.

21
00:04:19,510 --> 00:04:21,762
10.000 ou estou morto.

22
00:04:21,470 --> 00:04:23,972
Esse é o seu problema, Giorgio.

23
00:04:23,555 --> 00:04:26,642
Minha loja está fechada!

24
00:04:26,183 --> 00:04:30,437
Você é louco!
Você é totalmente louco! Você está doente!

25
00:04:29,728 --> 00:04:34,316
- Então estou doente?
- Bem, você está mentalmente doente!

26
00:04:34,691 --> 00:04:37,027
Parece tudo para mim...

27
00:04:36,735 --> 00:04:41,532
Projetos, planos,
todo o dinheiro que investi.

28
00:04:41,365 --> 00:04:45,118
Uma coisa é certa: vou te deixar!

29
00:04:44,701 --> 00:04:48,872
Pegue seu dinheiro
e compre uma jaqueta de animal!

30
00:04:48,080 --> 00:04:50,999
Ele vai precisar dela na prisão!

31
00:04:56,046 --> 00:05:01,051
E se uma mulher for chamada,
diga a ela que estou a caminho.

32
00:06:07,659 --> 00:06:10,370
Hal, a Federica está aí?

33
00:06:09,995 --> 00:06:12,915
- Que é aquele?
- Sr. Mainardi.

34
00:06:12,372 --> 00:06:15,292
Sinto muito, Federica não está aqui.

35
00:06:14,791 --> 00:06:19,796
Ok...
Por favor, diga a ela que liguei.

36
00:08:19,875 --> 00:08:22,169
Que perfume agradável.

37
00:08:22,044 --> 00:08:24,671
E que belo monograma.

38
00:08:25,672 --> 00:08:29,426
Tenho uma bebida para você, amigo?

39
00:08:33,514 --> 00:08:35,516
O que ele quer?

40
00:08:35,307 --> 00:08:37,392
Mas, não muito...

41
00:08:37,309 --> 00:08:39,811
Ele apenas falará.

42
00:09:04,711 --> 00:09:08,924
Então, quem era a mulher no carro?

43
00:09:08,590 --> 00:09:11,927
- Ele pode não estar interessado nisso.
- Claro...

44
00:09:12,344 --> 00:09:19,017
Mas não se esqueça que a polícia
ela não gosta de pegar lulas no rio.

45
00:09:24,565 --> 00:09:28,735
Eu não gosto de ser ameaçado.

46
00:09:29,361 --> 00:09:34,366
Ele vai vencer? Ah, não...
Eu só tenho sua nota.

47
00:09:34,867 --> 00:09:37,995
Quero fazer um acordo com você.

48
00:09:37,703 --> 00:09:42,624
E onde estão $ 20.000 para você?

49
00:09:41,957 --> 00:09:44,877
Dinheiro, sem perguntas.

50
00:09:45,252 --> 00:09:47,546
Em troca de quê?

51
00:09:47,421 --> 00:09:52,217
Para algo como
Eu o peguei hoje.

52
00:09:53,218 --> 00:09:55,179
Quem será?

53
00:09:54,928 --> 00:09:56,930
Uma mulher.

54
00:09:56,722 --> 00:09:59,641
Uma galinha que põe ovos de ouro.

55
00:10:00,976 --> 00:10:03,270
Minha esposa.

56
00:10:14,573 --> 00:10:17,910
- E se eu recusar?
- Eu não recomendo isso.

57
00:10:17,326 --> 00:10:22,539
Eu teria que contar à polícia
e aquele corpo no rio.

58
00:10:21,580 --> 00:10:27,002
E acho que meu testemunho
eles podem... ainda estar interessados.

59
00:10:58,367 --> 00:11:00,327
Surpreso�?

60
00:11:00,077 --> 00:11:03,413
Você não esperava me ver ainda, não é?

61
00:11:03,789 --> 00:11:06,291
Eu pensei que você tivesse ido embora.

62
00:11:05,874 --> 00:11:10,462
Claro, eu fui embora.
E agora cheguei a dormir.

63
00:11:16,343 --> 00:11:19,680
Norma, fomos tão estúpidos...

64
00:11:20,472 --> 00:11:22,975
Veja desta forma...

65
00:11:22,558 --> 00:11:27,145
Talvez estejamos brigando porque
porque nossas emoções são mais fortes do que nós.

66
00:11:29,731 --> 00:11:35,153
Estou certo, Giorgio.
Perdoe-me, é tudo culpa minha.

67
00:11:34,486 --> 00:11:39,700
Não, querido. Eu estava errado.

68
00:11:39,491 --> 00:11:41,994
Mas eu quero mudar.

69
00:11:41,577 --> 00:11:48,834
Eu te amo muito, querido.
Eu lhe darei tudo o que você quiser.

70
00:11:48,292 --> 00:11:52,045
Não estou mais interessado nessas outras mulheres.

71
00:11:57,259 --> 00:11:59,970
Você é a única mulher que eu quero.

72
00:11:59,553 --> 00:12:02,264
Então me mostre!

73
00:13:07,454 --> 00:13:09,957
Eu não posso viver sem você.

74
00:13:09,540 --> 00:13:12,251
Eu adoro isso, confie em mim.

75
00:13:12,918 --> 00:13:18,549
- Agora eu confio em você, Giorgio.
- Eu prometo a você que ficaremos juntos...

76
00:13:17,923 --> 00:13:20,008
...por exemplo.

77
00:13:19,925 --> 00:13:21,802
Ele sabe...

78
00:13:21,677 --> 00:13:25,639
Esta noite...
Bem, só esta noite...

79
00:13:25,472 --> 00:13:30,269
...acho que encontrei
a solução para todos os nossos problemas.

80
00:14:11,935 --> 00:14:17,357
Hoje à uma da tarde.
Bude está voltando do teatro.

81
00:14:18,192 --> 00:14:21,737
Ela ficará sozinha em casa.

82
00:14:21,361 --> 00:14:24,907
Eu disse a ela que estava esperando um namorado.

83
00:14:24,531 --> 00:14:28,285
Sem sangue! Deve parecer um nariz.

84
00:14:27,701 --> 00:14:33,123
E estacione para que os vizinhos
eles não viram seu Mercedes.

85
00:14:33,540 --> 00:14:36,043
Eu não me incomodo com isso.

86
00:14:35,876 --> 00:14:40,255
Ninguém percebe
minha Mercedes naquela rua.

87
00:14:41,256 --> 00:14:43,342
E sobre o dinheiro?

88
00:14:43,258 --> 00:14:46,178
Seu dinheiro está aqui.

89
00:14:48,222 --> 00:14:53,018
Não esqueça de ligar
às palavras que eu te dei.

90
00:14:52,601 --> 00:14:55,145
E ligue de telefones diferentes.

91
00:14:55,145 --> 00:15:00,776
Claro. Está indo perfeitamente.
Todos certamente acreditarão.

92
00:15:00,567 --> 00:15:02,861
E o resto?

93
00:15:03,403 --> 00:15:10,118
Isso e então quando o trabalho estiver concluído.
Vou receber do meu sogro.

94
00:15:09,743 --> 00:15:13,080
É um negócio grande e rico.

95
00:15:14,081 --> 00:15:17,292
Só para conseguir.

96
00:15:16,792 --> 00:15:19,378
Ele vai entender, meu amigo.

97
00:15:20,087 --> 00:15:22,381
Eu não me incomodo com isso.

98
00:17:53,740 --> 00:17:56,451
- Que é aquele?
- Sra. Mainardiov�?

99
00:17:56,076 --> 00:17:58,161
sim, mas quem está aí?

100
00:17:57,911 --> 00:17:59,997
Amigo do seu marido.

101
00:17:59,913 --> 00:18:02,541
Mas ele ainda não voltou.

102
00:18:02,165 --> 00:18:07,671
Eu sei, liguei para ele.
Ele me pediu para vir aqui.

103
00:18:07,504 --> 00:18:11,383
Ele disse que estaria em casa em um momento.

104
00:18:10,757 --> 00:18:12,926
Vocês são amigos dele?

105
00:18:12,926 --> 00:18:18,056
Bem, nós trabalhamos juntos
no projeto Lewison.

106
00:18:18,473 --> 00:18:22,853
Houve uma complicação
e eu tenho que discutir isso com ele.

107
00:18:22,352 --> 00:18:25,647
Ah, me desculpe, eu não esperava que você...

108
00:18:25,147 --> 00:18:28,358
...tão tarde. Eu abrirei o portão para você.

109
00:18:44,082 --> 00:18:46,168
E onde está Norma?

110
00:18:45,959 --> 00:18:49,713
Minha esposa não conseguia dormir.
Ele pede muitas desculpas.

111
00:18:49,004 --> 00:18:51,798
Sua mãe não estava se sentindo bem.

112
00:18:51,340 --> 00:18:53,008
Obrigado.

113
00:18:52,716 --> 00:18:55,219
Ela teve que ir até ela.

114
00:18:54,927 --> 00:18:59,097
Espere, tenho uma nova piada para você.

115
00:18:59,681 --> 00:19:04,686
Você sabe, por causa das boas garotas
eles têm que estar na cama às nove horas?

116
00:19:03,727 --> 00:19:04,895
Não...

117
00:19:04,728 --> 00:19:08,065
Para que possam ficar em casa até meia-noite!

118
00:19:08,690 --> 00:19:11,652
Espero que ele não te deixe por muito tempo.

119
00:19:11,235 --> 00:19:14,780
Não importa. Temos que fazer isso hoje.

120
00:19:14,988 --> 00:19:16,657
Eu entendo.

121
00:19:17,199 --> 00:19:19,284
Entre.

122
00:19:19,535 --> 00:19:23,705
Lamento que meu marido não tenha me contado.

123
00:19:23,205 --> 00:19:27,376
- Você sabe, é um negócio.
- Bem, eu sei.

124
00:19:28,502 --> 00:19:31,213
Por favor, sente-se.

125
00:19:33,757 --> 00:19:36,677
Posso te oferecer algo?

126
00:19:36,969 --> 00:19:39,763
Água. Só um pouco de água.

127
00:19:39,930 --> 00:19:43,267
Ni� mais�? Não é um problema.

128
00:19:44,268 --> 00:19:46,562
Não, apenas água.

129
00:19:51,024 --> 00:19:55,612
Então as meninas têm pesadelos
e eles acordam muito inquietos...

130
00:20:08,083 --> 00:20:10,169
Estou aqui, senhora.

131
00:20:16,925 --> 00:20:18,594
Obrigado.

132
00:20:18,594 --> 00:20:21,513
Havia uma luz em meus olhos.

133
00:20:21,138 --> 00:20:24,266
Eu tive uma dor de cabeça terrível.

134
00:20:24,349 --> 00:20:27,436
Posso te dar algo para a dor?

135
00:20:27,186 --> 00:20:30,522
Meu marido definitivamente estará aqui em breve.

136
00:20:31,481 --> 00:20:34,735
Talvez aspirina, se isso não for problema.

137
00:20:34,318 --> 00:20:38,822
Não, não tem problema, Sr.

138
00:20:38,238 --> 00:20:41,158
Desculpe, não sei seu nome.

139
00:20:40,657 --> 00:20:43,994
Porque eu não te contei.

140
00:20:44,286 --> 00:20:47,206
Você sabe, eu tenho uma razão para isso.

141
00:20:47,456 --> 00:20:50,167
A razão é muito importante.

142
00:20:51,293 --> 00:20:54,004
Vou pegar a aspirina.

143
00:21:54,815 --> 00:21:56,900
Até o fundo!

144
00:23:56,854 --> 00:23:59,481
Ver? É um carro fácil de roubar.

145
00:23:59,022 --> 00:24:04,027
Bem, com a porta aberta
e quando está no tártaro é fácil!

146
00:24:03,068 --> 00:24:05,904
Só estou pensando...

147
00:24:06,029 --> 00:24:08,532
...a quem pertence o carro?

148
00:24:08,198 --> 00:24:11,535
Seja quem for, vai ser uma merda!

149
00:24:10,909 --> 00:24:14,580
imagine
Se alguém roubar seu carro.

150
00:24:14,037 --> 00:24:18,834
eu não deixaria meu carro
aberto com árvores dentro.

151
00:24:18,584 --> 00:24:21,503
- Claro?
- �bem, claro�.

152
00:24:21,086 --> 00:24:24,840
Agora a diversão começa,
então continue!

153
00:24:58,790 --> 00:25:04,087
Temos certeza de que estamos indo bem? o cara
O que você perguntou a ele, ele parecia bêbado.

154
00:25:03,128 --> 00:25:04,922
“bem, estamos indo bem.

155
00:25:04,630 --> 00:25:08,759
Não acredito que finalmente irei para lá.

156
00:25:08,091 --> 00:25:09,968
Você viu as fotos?

157
00:25:09,635 --> 00:25:14,556
Mar verde, antiga casa de família,
o sol?

158
00:25:13,764 --> 00:25:19,102
Alberto me queria lá no verão passado
foi embora em seu Jaguar.

159
00:25:18,101 --> 00:25:21,813
Aparentemente sou o único que ele leva para lá.

160
00:25:21,396 --> 00:25:24,316
- Ele é ``fácil de conversar''.
- Por que?

161
00:25:23,815 --> 00:25:27,361
Porque é fácil,
Ele tem orgulho do Jaguar de seu pai.

162
00:25:26,693 --> 00:25:31,073
Ele nunca roubaria um carro
para que ele pudesse levá-lo ao mar.

163
00:26:02,521 --> 00:26:06,275
- Você não viu a Mercedes “ed”?
- Claro que vi.

164
00:26:05,566 --> 00:26:11,405
Ele passou por isso há alguns minutos
e voou como um morcego infernal!

165
00:26:37,097 --> 00:26:40,684
Merda! Estamos ficando sem gasolina.

166
00:26:40,309 --> 00:26:44,021
Oh não! O que vamos fazer agora?

167
00:26:43,437 --> 00:26:46,106
Não sei, não tenho um centavo.

168
00:26:45,647 --> 00:26:48,150
Legal, eu também não.

169
00:27:07,419 --> 00:27:09,254
Você não pode ir aqui.

170
00:27:08,962 --> 00:27:10,631
Eu moro aqui.

171
00:27:10,506 --> 00:27:13,675
- Você é o Sr. Mainardi?
- não.

172
00:27:13,217 --> 00:27:15,511
Estávamos procurando por você.

173
00:27:15,511 --> 00:27:18,222
Inspetor v�s u� �ak�.

174
00:27:24,895 --> 00:27:29,483
Aqui está a bomba de gasolina.
E lembre-se - especialmente como.

175
00:27:28,732 --> 00:27:30,692
Lucas, estou com medo.

176
00:27:30,359 --> 00:27:33,487
Faça o que estou falando. Claro?

177
00:27:34,905 --> 00:27:36,990
- Boa noite.
- Boa noite.

178
00:27:36,740 --> 00:27:39,660
- Cheio, por favor.
- Claro.

179
00:27:48,418 --> 00:27:51,547
- Agora desabotoe sua blusa...
- Mas Lucas!

180
00:27:51,088 --> 00:27:55,259
- Desabotoe sua blusa!
- E eu tenho que mostrar tudo para ele?

181
00:27:56,260 --> 00:27:58,804
Desabotoe-se. Isso vai ficar bem.

182
00:28:02,099 --> 00:28:03,976
Não se preocupe!

183
00:28:05,435 --> 00:28:07,521
Quase consegui.

184
00:28:21,994 --> 00:28:27,249
Serão 10 dólares.
Estava quase... vazio.

185
00:28:26,540 --> 00:28:28,208
Claro...

186
00:28:28,000 --> 00:28:30,502
Você pode mudar cem?

187
00:28:30,502 --> 00:28:34,464
Eu penso que sim. Hoje foi bom.

188
00:28:44,183 --> 00:28:48,353
Nós amaldiçoamos isso!
Seu fedorento e maldito bastardo!

189
00:28:51,690 --> 00:28:56,486
No começo parecia uma corrida
Ele rouba carros, Sr. Mainardi.

190
00:28:55,611 --> 00:28:59,364
Os vizinhos acordaram
ao barulho e eles nos chamaram.

191
00:28:58,697 --> 00:29:02,659
Então vimos
A entrada principal está aberta.

192
00:29:03,243 --> 00:29:06,371
Ótimo, obrigado. Você tem “s”.

193
00:29:07,873 --> 00:29:12,252
Quando olhamos para dentro,
notamos sinais de luta

194
00:29:11,460 --> 00:29:13,754
e pegou o telefone.

195
00:29:13,712 --> 00:29:18,217
Os vizinhos viram um homem
enquanto ele sai de casa para o carro.

196
00:29:17,508 --> 00:29:20,719
Isso já parece mais complicado.

197
00:29:20,719 --> 00:29:27,809
Suspeitamos fortemente
que sua esposa foi sequestrada.

198
00:29:26,683 --> 00:29:29,603
Seqüestrado�? E por que diabos?

199
00:29:29,269 --> 00:29:35,275
A família da sua esposa é rica
e notoriamente, esse é um bom motivo.

200
00:29:34,483 --> 00:29:39,071
Bem, eu sei. Mas ainda não entendo...

201
00:29:38,487 --> 00:29:42,241
- Existem muitas pessoas ricas, não nós.
- Claro.

202
00:29:41,823 --> 00:29:47,246
Mas os criminosos que fizeram isso
talvez eles não fossem os mais brilhantes.

203
00:29:46,245 --> 00:29:48,539
O que você quer dizer?

204
00:29:53,252 --> 00:29:58,048
Você sabe, os carregadores geralmente
ele está atrás do dinheiro,

205
00:29:57,256 --> 00:30:02,261
mas neste caso há muitas coisas,
dos quais estou, por assim dizer, confuso.

206
00:30:01,426 --> 00:30:04,763
Esses portadores agiram como parece...

207
00:30:04,596 --> 00:30:07,516
...de forma bastante ilógica.

208
00:30:10,310 --> 00:30:15,858
Você sabe, eu não acho que seja sobre o nariz.

209
00:30:17,985 --> 00:30:21,530
- Se fosse um carro?
- ed Mercedes,

210
00:30:20,904 --> 00:30:23,282
mas não deveria ser fácil.

211
00:30:22,865 --> 00:30:25,784
Lembrei-me da palavra deles.

212
00:30:25,284 --> 00:30:29,872
Eu escrevi isso na minha cabeça.
Foi M... S... MS3

213
00:30:29,204 --> 00:30:31,623
Eu conheço essa palavra.

214
00:30:31,373 --> 00:30:33,709
Esse carro pertence a mim.

215
00:30:33,542 --> 00:30:35,627
Aquela garota é...

216
00:30:35,377 --> 00:30:37,880
...minha filha.

217
00:30:39,047 --> 00:30:44,052
- O que eles tiraram de mim?
- Eram cerca de 150...

218
00:30:45,137 --> 00:30:49,099
Aqui você tem duzentos...

219
00:30:50,058 --> 00:30:53,645
Você poderia esquecer tudo?

220
00:30:53,145 --> 00:30:55,439
- Claro.
- Multar.

221
00:30:55,314 --> 00:30:59,276
Vāka. Estou feliz por não ter filhos.

222
00:31:00,152 --> 00:31:02,112
Para onde eles foram?

223
00:31:01,778 --> 00:31:04,740
Aí. Para a costa.

224
00:31:04,823 --> 00:31:06,700
Obrigado.

225
00:31:10,329 --> 00:31:12,831
O telefone está consertado, inspetor.

226
00:31:12,497 --> 00:31:15,834
Muito bem, Somma. Você tem “s”.

227
00:31:18,170 --> 00:31:22,341
O telefone foi consertado
e deixe-o responder.

228
00:31:21,673 --> 00:31:23,967
Poderia ser útil.

229
00:31:23,634 --> 00:31:30,557
Podemos aprender mais mais tarde
conversa com aquele velho.

230
00:31:29,348 --> 00:31:32,267
Por que você acha que está ensolarado?

231
00:31:32,351 --> 00:31:35,312
Tudo parece claro para mim.

232
00:31:34,895 --> 00:31:39,024
Muitas coisas neste caso
não faz sentido, senhor.

233
00:31:38,524 --> 00:31:40,400
por exemplo?

234
00:31:40,150 --> 00:31:42,277
Mova-se...

235
00:31:42,194 --> 00:31:45,113
Se alguém prepara um nariz,

236
00:31:45,364 --> 00:31:49,326
ele o preenche perfeitamente com antecedência.

237
00:31:48,867 --> 00:31:51,662
Quero dizer, nos mínimos detalhes.

238
00:31:51,286 --> 00:31:55,457
Mas o que eles fizeram?
Eu venho aqui sem carro,

239
00:31:54,790 --> 00:32:00,003
então eles têm que invadir um
e acorde todos os vizinhos.

240
00:31:59,127 --> 00:32:00,921
“Alemães nojentos”!

241
00:32:00,671 --> 00:32:04,174
Um momento. Ainda não terminei.

242
00:32:04,049 --> 00:32:06,134
Existe um telefone.

243
00:32:05,884 --> 00:32:11,098
Os porteiros vieram aqui
sem cinco para o cativo.

244
00:32:10,514 --> 00:32:16,436
sem corda ou corda,
então eles têm que usar um fio telefônico.

245
00:32:15,561 --> 00:32:18,230
E quem abriu a porta para eles?

246
00:32:17,855 --> 00:32:20,357
Um pouco estranho, não é?

247
00:32:45,007 --> 00:32:47,718
Merda! Alguém está nos observando!

248
00:32:47,259 --> 00:32:49,761
- Quem?
- Algum carro!

249
00:32:49,303 --> 00:32:53,473
- Tem certeza?
- Bem, se eu desacelerar, eles também farão isso.

250
00:32:53,599 --> 00:32:56,935
Alguém está conosco apenas enquanto está com medo.

251
00:32:57,269 --> 00:32:59,980
Não deveria ser o seu carro?

252
00:32:59,605 --> 00:33:02,065
Deveria ser a polícia.

253
00:33:01,940 --> 00:33:06,945
Você nos impediria imediatamente
e eles não brincariam conosco.

254
00:33:06,612 --> 00:33:11,408
Mesmo que o cara denuncie,
eles não nos alcançariam tão rapidamente.

255
00:33:11,283 --> 00:33:15,871
- Com certeza será o dono do carro.
- Ele não teria nos deixado tão rapidamente.

256
00:33:15,120 --> 00:33:20,125
Se for o seu carro,
como ele sabe para que lado fomos?

257
00:33:19,791 --> 00:33:22,711
- Não, isso não é possível.
- Isso é um fato.

258
00:33:24,671 --> 00:33:29,510
Talvez seja melhor se pararmos.
Então veremos o que ele faz.

259
00:33:29,968 --> 00:33:33,722
Mas e se for a polícia?

260
00:33:34,473 --> 00:33:37,392
Não sei, droga!

261
00:33:38,352 --> 00:33:40,646
Se eles soubessem disso...

262
00:33:40,687 --> 00:33:43,398
...Vou pensar em algo.

263
00:33:43,357 --> 00:33:45,859
Eu irei aqui.

264
00:33:50,864 --> 00:33:52,950
E é...

265
00:34:31,572 --> 00:34:34,074
- sobre agora?
- Não se preocupe.

266
00:34:53,594 --> 00:34:55,679
Ah, Lucas...

267
00:34:57,598 --> 00:34:59,683
Boa noite.

268
00:35:00,684 --> 00:35:02,352
o que está acontecendo

269
00:35:02,102 --> 00:35:06,690
Uma luz traseira não está acesa.
Isso do lado esquerdo.

270
00:35:06,273 --> 00:35:08,150
Eu não sabia disso.

271
00:35:07,816 --> 00:35:12,196
Você sabe que é perigoso
dirigindo sem uma única luz?

272
00:35:12,112 --> 00:35:14,198
Bem, eu sei.

273
00:35:13,989 --> 00:35:16,074
Eu não sabia que não estava aceso.

274
00:35:15,866 --> 00:35:17,951
Estava brilhando antes.

275
00:35:19,494 --> 00:35:21,788
Vou consertar isso amanhã.

276
00:35:21,788 --> 00:35:24,499
Por que você parou aqui?

277
00:35:24,458 --> 00:35:29,046
Eu me senti cansado
e eu não queria adormecer.

278
00:35:28,462 --> 00:35:30,130
Eu entendo.

279
00:35:30,130 --> 00:35:33,050
Você pode me mostrar os documentos?

280
00:35:37,721 --> 00:35:39,598
Deixe-o beber.

281
00:35:42,434 --> 00:35:44,937
E a documentação do carro?

282
00:35:51,485 --> 00:35:53,987
Eles deveriam estar aqui.

283
00:36:01,745 --> 00:36:03,830
Deixe-o beber.

284
00:36:07,167 --> 00:36:10,087
Esse não é o seu carro.

285
00:36:12,464 --> 00:36:14,967
Existe outro nome.

286
00:36:15,634 --> 00:36:17,511
Ele é meu tio.

287
00:36:17,219 --> 00:36:20,973
Ele me emprestou um carro para uma viagem ao mar.

288
00:36:20,347 --> 00:36:25,561
Você tem certeza que ele sabe sobre
Você vai oferecer o carro dele esta noite?

289
00:36:26,144 --> 00:36:28,230
Você já sabe...

290
00:36:29,189 --> 00:36:32,109
... como vai?

291
00:36:33,986 --> 00:36:36,321
Onde está o triângulo?

292
00:36:36,196 --> 00:36:39,116
Um triângulo? Está no porta-malas.

293
00:36:38,657 --> 00:36:41,159
-Capone!
- o que é?

294
00:36:40,993 --> 00:36:45,998
Temos um nariz no quarto distrito.
Eles mijaram neles e então! Rápido!

295
00:36:47,374 --> 00:36:50,502
Conserte essa luz, ok?

296
00:37:09,771 --> 00:37:12,065
Mas esse foi o destino!

297
00:37:11,773 --> 00:37:15,319
Isso é o que eles chamam de tigre!

298
00:37:15,736 --> 00:37:19,698
Você sabe o que isso me lembrou?
Bonnie e Clyde.

299
00:37:19,031 --> 00:37:21,742
Deus, não só isso!

300
00:37:21,575 --> 00:37:22,868
E por quê?

301
00:37:22,701 --> 00:37:26,872
Porque ele era impotente,
e eu sou exatamente o oposto.

302
00:37:48,352 --> 00:37:51,688
Pegue. Isso me beneficiará.

303
00:37:57,861 --> 00:38:01,740
- Por que eles ainda não ligaram?
- Vá com calma.

304
00:38:01,448 --> 00:38:03,951
Requer paciência,

305
00:38:03,784 --> 00:38:06,703
se fosse realmente “nos”.

306
00:38:06,286 --> 00:38:12,960
Nenhuma solicitação de compra ainda,
nem qualquer tentativa de fazer uma ligação.

307
00:38:11,792 --> 00:38:16,380
E nenhum relatório sobre o carro roubado.

308
00:38:15,796 --> 00:38:17,089
Eu sei.

309
00:38:16,922 --> 00:38:20,342
Essas coisas exigem paciência.

310
00:38:19,967 --> 00:38:23,303
- Você não quer dormir um pouco?
- Não!

311
00:38:22,719 --> 00:38:25,556
Não, eu não dormiria de qualquer maneira.

312
00:38:25,180 --> 00:38:29,810
Eu entendo.
Tenho que voltar para o centro.

313
00:38:29,059 --> 00:38:34,273
Eu tenho que verificar
Nada de novo aconteceu.

314
00:38:52,541 --> 00:38:56,920
O que? Ainda hetero.
2 ou 3 quilômetros fora da cidade.

315
00:38:56,295 --> 00:38:59,464
Você verá uma placa na estrada.

316
00:38:59,089 --> 00:39:03,260
Aliás, é o único caminho para o mar.

317
00:39:11,560 --> 00:39:14,479
Por favor? bem...

318
00:39:19,568 --> 00:39:23,530
- Inspetor, o Sr. Mainardi está aqui.
- O que?

319
00:39:22,779 --> 00:39:25,282
- não.
-Váka.

320
00:39:36,919 --> 00:39:39,630
Alguma novidade, inspetor?

321
00:39:39,254 --> 00:39:43,842
Não, ainda não.
Nem sobre as transportadoras, nem sobre o carro.

322
00:39:46,094 --> 00:39:50,057
Não tenha medo, ele ligará.
Geralmente sempre ligue.

323
00:39:49,389 --> 00:39:51,517
Eu ainda não entendo isso.

324
00:39:51,266 --> 00:39:54,186
É como uma história do romance.

325
00:39:55,103 --> 00:39:57,397
Nós apenas temos que esperar.

326
00:39:57,105 --> 00:39:59,608
Você pode dar uma olhada nessas fotos?

327
00:39:59,233 --> 00:40:04,655
Você pode ter visto um deles,
vagando pela sua casa.

328
00:40:10,619 --> 00:40:12,287
Não.

329
00:40:14,122 --> 00:40:15,791
Não.

330
00:40:20,629 --> 00:40:22,172
Não.

331
00:40:22,172 --> 00:40:25,509
- Eu nunca os vi.
- Não?

332
00:40:28,554 --> 00:40:31,890
É possível que eles nunca tenham estado aqui.

333
00:40:39,022 --> 00:40:41,525
Embalagem especial.

334
00:40:45,821 --> 00:40:49,783
Mas esse monograma não está aí, não é?

335
00:40:49,658 --> 00:40:52,786
De onde você tirou isso, se posso perguntar?

336
00:40:52,494 --> 00:40:57,082
Um colega me deu.
antes de ir para o exterior.

337
00:40:56,331 --> 00:40:59,459
Dizem que isso me trará sorte.

338
00:41:00,085 --> 00:41:03,422
a águia. Isso é incrível!

339
00:41:03,213 --> 00:41:07,384
Olha essas ondas! E as flores!

340
00:41:09,887 --> 00:41:12,848
E o sol! Eu estou tão feliz!

341
00:41:12,431 --> 00:41:14,850
Isso é realmente lindo!

342
00:41:14,683 --> 00:41:18,020
Ah, Luca, é como um sonho!

343
00:41:17,686 --> 00:41:20,189
Aprenda a não derreter...

344
00:41:19,771 --> 00:41:23,817
Vamos, Lucas. Não haverá nenhum dano para mim.

345
00:41:23,317 --> 00:41:27,279
Posso ser estúpido, mas não quero
que era apenas uma aventura.

346
00:41:26,653 --> 00:41:29,615
- Então você está feliz?
- Ele nem sabe como!

347
00:41:29,114 --> 00:41:31,617
Ele terá que provar isso para mim.

348
00:41:31,158 --> 00:41:36,997
Eu sei que você quer dizer amor
mas os sentimentos são importantes para mim.

349
00:41:41,376 --> 00:41:45,547
- Não quero que seja comum.
- Como está ainda?

350
00:41:45,881 --> 00:41:47,549
Aí está!

351
00:41:47,299 --> 00:41:50,219
- Bem, aí está!
- Exatamente.

352
00:41:51,887 --> 00:41:53,972
Então estamos aqui?

353
00:41:53,805 --> 00:41:56,517
Deve estar em algum lugar.

354
00:41:56,475 --> 00:41:58,685
Se a descrição estivesse correta.

355
00:41:58,560 --> 00:42:04,191
Vai ser muito bom,
se há tantas pessoas na praia.

356
00:42:03,315 --> 00:42:08,654
Eles não sabem, vai ser ótimo!
Você não está entediado de ser virgem?

357
00:42:07,736 --> 00:42:10,864
Não entediado�,
Eu só quero que seja legal.

358
00:42:10,322 --> 00:42:12,824
E estou com um pouco de medo.

359
00:42:15,410 --> 00:42:17,079
Aí, olha!

360
00:42:40,644 --> 00:42:42,729
Nossa jornada termina.

361
00:42:42,396 --> 00:42:45,732
Vamos, vamos dar uma olhada lá.

362
00:43:25,272 --> 00:43:29,985
Duas crianças em uma Mercedes?
Bem, cerca de meia hora atrás.

363
00:43:29,193 --> 00:43:35,782
Eles perguntaram sobre o caminho para o covil.
A velha casa estava abandonada.

364
00:44:05,062 --> 00:44:07,606
Algum outro desejo?

365
00:44:07,439 --> 00:44:09,024
Não...

366
00:44:09,066 --> 00:44:14,613
Eu simplesmente não estou "totalmente certo"
Devíamos estar aqui.

367
00:44:14,696 --> 00:44:20,327
Mas eu peguei aqui porque
porque você queria. Então do que se trata?

368
00:44:19,826 --> 00:44:22,621
Não sei. Quero dizer...

369
00:44:22,746 --> 00:44:28,168
...quando os sonhos de uma pessoa se tornam realidade,
ele está sempre um pouco desapontado.

370
00:44:27,292 --> 00:44:31,880
É lindo aqui
mas isso me assusta um pouco. Tipo...

371
00:44:31,797 --> 00:44:35,133
Como se faltassem cores.

372
00:44:36,593 --> 00:44:42,015
Primeiro azul, depois um pouco mais escuro.

373
00:44:42,099 --> 00:44:45,352
Dá ao mar uma impressão especial.

374
00:44:44,768 --> 00:44:47,271
A praia negra é ainda mais cinzenta.

375
00:44:47,938 --> 00:44:50,440
Eu não vejo nenhuma diferença.

376
00:44:50,107 --> 00:44:53,026
Não há algo mais nisso?

377
00:44:53,318 --> 00:44:56,446
Sim, mas não sei...

378
00:45:01,326 --> 00:45:03,620
o que aconteceu

379
00:45:03,871 --> 00:45:07,624
- Você não lê?
- Não, o quê?

380
00:45:10,335 --> 00:45:16,258
Não sei, sinto que tem alguém aqui...

381
00:45:16,675 --> 00:45:19,803
Como se alguém estivesse nos observando.

382
00:45:20,345 --> 00:45:23,473
Vamos, Laura, pare com isso.

383
00:45:27,269 --> 00:45:31,231
Tenho um sentimento triste em relação a este lugar...

384
00:45:31,481 --> 00:45:36,486
... nada como uma má premonição.
Talvez não devêssemos estar aqui.

385
00:45:36,820 --> 00:45:40,574
- Mas, Laura...
- Lucas, vamos.

386
00:45:40,240 --> 00:45:42,326
Laura, espere!

387
00:45:42,242 --> 00:45:43,493
o que?

388
00:45:43,327 --> 00:45:47,915
Vamos para aquela casa velha.
Parecerá vazio.

389
00:45:47,664 --> 00:45:49,750
O que ele dirá?

390
00:45:49,708 --> 00:45:52,377
E se estiver bloqueado?

391
00:45:52,169 --> 00:45:57,591
Estou procurando algo para abri-lo.
Algo como...

392
00:45:58,175 --> 00:46:03,180
- Posso ajudá-lo?
- Eu sei! Definitivamente haverá um hever no carro!

393
00:46:02,346 --> 00:46:05,265
- Espere por mim aqui.
- Bom.

394
00:46:12,856 --> 00:46:17,236
Lucas! Vamos!
Não precisamos de nada!

395
00:46:16,527 --> 00:46:19,238
Por que? o que você encontrou?

396
00:46:21,365 --> 00:46:23,242
Olhar.

397
00:46:25,786 --> 00:46:28,830
Não está bloqueado. Apenas fechado.

398
00:46:28,372 --> 00:46:30,249
Especialmente.

399
00:46:31,834 --> 00:46:35,587
Ele está certo, ele estava apenas em negação.

400
00:46:36,004 --> 00:46:38,924
O problema das casas mediterrânicas.

401
00:46:38,674 --> 00:46:41,593
E os carros na cidade?

402
00:46:43,220 --> 00:46:45,722
- Vamos?
- Não.

403
00:46:45,556 --> 00:46:47,641
Vamos lá...

404
00:47:36,440 --> 00:47:39,359
Antigo buraco de Piran.

405
00:47:41,111 --> 00:47:44,448
Não se preocupe, já estou com medo.

406
00:48:08,138 --> 00:48:11,058
Uma casa realmente especial.

407
00:48:11,308 --> 00:48:14,228
Parece que ninguém vem aqui há anos.

408
00:48:13,810 --> 00:48:17,356
Parece o castelo do Drácula aqui.

409
00:48:21,360 --> 00:48:26,365
Aqui é negligenciado.
Uma casa assim não merece!

410
00:48:38,418 --> 00:48:41,129
Isso é o que eu chamo de arte!

411
00:48:43,215 --> 00:48:45,676
Essa coisa?

412
00:48:47,386 --> 00:48:53,058
Uma vez alguém me perguntou se ele faria
Eu não queria ser modelo para ele. Nu...

413
00:48:52,057 --> 00:48:56,645
O jornal me ofereceu US$ 1.000 por isso!

414
00:48:56,061 --> 00:48:58,188
E você fez isso?

415
00:48:57,938 --> 00:48:59,606
Não.

416
00:48:59,731 --> 00:49:03,485
Esse é o código. Seria uma bela foto.

417
00:49:03,068 --> 00:49:05,779
Eu sei, mas...

418
00:49:05,571 --> 00:49:09,741
...você gostaria de mim por dinheiro?

419
00:49:09,908 --> 00:49:11,618
Não só porque.

420
00:49:12,494 --> 00:49:15,205
Não comece com isso de novo!

421
00:49:14,830 --> 00:49:18,375
Vamos deixar isso um pouco mais legal aqui.

422
00:49:18,917 --> 00:49:21,003
E você?

423
00:49:20,711 --> 00:49:24,464
Concordo. Vamos ver o que está acontecendo aqui.

424
00:49:24,256 --> 00:49:27,593
Se um lobo aparecer por acaso, assobie.

425
00:49:27,259 --> 00:49:30,596
Farei mais, não apenas isso.

426
00:50:02,461 --> 00:50:04,129
Lucas?

427
00:50:07,799 --> 00:50:10,302
É você, Lucas?

428
00:51:01,520 --> 00:51:03,814
Atrás de você!

429
00:51:03,689 --> 00:51:07,651
Ah... Mas você me assustou!

430
00:51:07,025 --> 00:51:09,528
Eles não têm isso nos mosteiros?

431
00:51:09,862 --> 00:51:13,198
Isso não parece ruim. Está indo para a praia.

432
00:51:12,865 --> 00:51:15,784
Nós apenas temos que fazer as pazes.

433
00:51:15,284 --> 00:51:18,537
- Naf�ka�?
- �não, naf�ka�!

434
00:51:18,203 --> 00:51:22,374
- Laura, você sempre complica tudo!
- Apenas parece para você.

435
00:51:21,790 --> 00:51:26,170
Coloque aqui e ficará bem aconchegante.

436
00:51:26,879 --> 00:51:31,049
- Foda-se.
- Se você está feliz em fazer isso...

437
00:51:37,723 --> 00:51:39,391
Está tudo bem?

438
00:51:39,183 --> 00:51:42,186
Eu não tenho chance. É um vazamento.

439
00:51:41,768 --> 00:51:43,437
Olhar.

440
00:51:45,856 --> 00:51:48,567
Então, o que vamos fazer?

441
00:51:48,901 --> 00:51:51,403
O que vamos fazer?

442
00:51:53,405 --> 00:51:56,325
Vou te mostrar o que vamos fazer.

443
00:51:57,409 --> 00:51:59,286
Não...

444
00:51:59,494 --> 00:52:01,580
Lucas, não...

445
00:52:01,371 --> 00:52:04,499
Estou... estou com fome!

446
00:52:04,583 --> 00:52:07,085
Então prepararei algo para você.

447
00:52:06,668 --> 00:52:10,005
vou matar um dinossauro
e eu levo para você, ok?

448
00:52:09,463 --> 00:52:11,757
Mas agora...

449
00:52:26,355 --> 00:52:28,232
Hal�?

450
00:52:28,941 --> 00:52:31,860
Esse sou eu. Alguém teve resposta?

451
00:52:31,693 --> 00:52:34,196
Não, ninguém ligou ainda.

452
00:52:33,862 --> 00:52:40,744
Estamos ansiosos para ouvir de você em seu trabalho.
caso eles não saibam de nada.

453
00:52:39,535 --> 00:52:40,994
Bom.

454
00:52:41,036 --> 00:52:45,624
- Você estava com seu sogro?
- Ainda não... por quê?

455
00:52:46,291 --> 00:52:52,422
É possível que você tenha perdido alguma coisa,
O que poderia ser útil para nós.

456
00:52:51,463 --> 00:52:56,593
Quero dizer, algo que ele não contou à polícia.

457
00:52:55,717 --> 00:52:57,261
Bem, eu entendo.

458
00:52:57,135 --> 00:53:00,889
Bom. Vejo você em breve.

459
00:53:00,180 --> 00:53:01,849
Adeus, inspetor.

460
00:53:21,451 --> 00:53:23,954
Não temos nada para comer?

461
00:53:23,495 --> 00:53:25,080
Agora?

462
00:53:24,955 --> 00:53:27,457
Bem, agora. Por favor, Lucas...

463
00:53:27,040 --> 00:53:28,834
Estou com fome.

464
00:53:28,542 --> 00:53:31,670
- Realmente?
- Bem, estou com muita fome.

465
00:53:31,211 --> 00:53:35,591
E não é apenas um
daqueles seus jogos estúpidos?

466
00:53:35,465 --> 00:53:39,094
Não, faça-me um favor, por favor.

467
00:53:39,052 --> 00:53:42,598
Ok, mas nada de jogos, ok?

468
00:53:53,400 --> 00:53:57,154
- Se apresse!
- É você!

469
00:55:54,021 --> 00:55:58,609
- Algum problema com o carro?
- Você se importaria de olhar para mim?

470
00:55:58,192 --> 00:55:59,401
Claro.

471
00:55:59,234 --> 00:56:01,528
Ah, obrigado.

472
00:56:05,866 --> 00:56:09,203
- o que aconteceu?
- Não sei, parou de repente.

473
00:56:25,969 --> 00:56:27,846
Lucas?

474
00:56:33,310 --> 00:56:35,604
Lucas, é você?

475
00:57:12,057 --> 00:57:14,142
Você precisa de um mecânico.

476
00:57:13,767 --> 00:57:16,687
- Não, sério?
- não.

477
00:57:16,270 --> 00:57:19,189
Se você quiser, posso te dar uma carona.

478
00:57:18,730 --> 00:57:20,399
Ah bem?

479
00:57:20,232 --> 00:57:24,820
Mas você é legal.
Espere, vou pegar minha bolsa.

480
00:59:20,394 --> 00:59:23,730
- Um acidente.
- Isso mesmo.

481
00:59:23,105 --> 00:59:27,276
Eu não me encontro todos os dias
uma loira tão linda.

482
00:59:28,652 --> 00:59:34,700
Eu também tenho um dia de “sorte”.
Ele poderia ter impedido algum truque antigo.

483
00:59:33,991 --> 00:59:37,119
Por que você está aqui sozinho?

484
00:59:37,786 --> 00:59:42,082
Não sei.
Mas agora não estou sozinho.

485
00:59:41,456 --> 00:59:45,210
Estou sentado em um carro com um homem bonito.

486
00:59:44,626 --> 00:59:49,423
- Obrigado.
- Não para isso. Você está se mudando para algum lugar?

487
01:01:35,988 --> 01:01:38,699
- Onde está o carro?
- Que carro?

488
01:01:38,198 --> 01:01:41,118
-Mercedes. Falar!
- Não sei!

489
01:01:40,617 --> 01:01:42,077
Não sei!

490
01:01:41,910 --> 01:01:43,996
Não sei!

491
01:01:44,288 --> 01:01:45,747
Deixe-me em paz!

492
01:01:47,583 --> 01:01:49,084
Deixe-me em paz!

493
01:01:49,543 --> 01:01:51,253
Não sei!

494
01:01:51,587 --> 01:01:53,672
Não sei!

495
01:01:54,756 --> 01:01:57,467
Então fale! Falar!

496
01:01:58,385 --> 01:02:00,554
Luca o levou.

497
01:02:00,429 --> 01:02:02,347
E onde ele está?

498
01:02:02,306 --> 01:02:06,059
-Onde está Lucas?
- Ele foi embora... mas vai voltar.

499
01:02:07,269 --> 01:02:09,980
Vamos esperar e ver.

500
01:02:49,811 --> 01:02:53,357
Você se divertiu com meu carro, não foi?

501
01:02:53,482 --> 01:02:58,779
Agora estou me divertindo, para variar.
Apenas se acalme ou eu mato você.

502
01:02:57,903 --> 01:03:00,614
Por favor, não... não...

503
01:06:42,669 --> 01:06:46,590
Tenho uma oferta, Luca?

504
01:06:46,590 --> 01:06:48,258
“bem, é claro”.

505
01:06:48,509 --> 01:06:52,679
Fiz o teste pela 6ª vez.

506
01:06:52,888 --> 01:06:55,516
Agora veja como estou!

507
01:06:55,349 --> 01:06:58,060
Então, vamos colocar a unidade...

508
01:07:04,775 --> 01:07:07,694
Agora veja o que você fez.

509
01:07:10,614 --> 01:07:13,116
Oh não!

510
01:07:19,998 --> 01:07:24,711
Tchau, Lucas.
Eu não queria. É grátis?

511
01:07:23,961 --> 01:07:26,255
Não, tudo bem.

512
01:07:34,972 --> 01:07:38,308
- Poderia ser pior.
- E ele?

513
01:07:37,683 --> 01:07:40,310
O porta-malas não fecha.

514
01:07:40,143 --> 01:07:42,479
Prefiro ser a “oferta”.

515
01:07:42,062 --> 01:07:44,565
Bem, se você quer dizer...

516
01:07:47,985 --> 01:07:50,696
Não se preocupe com isso.

517
01:09:12,778 --> 01:09:15,822
Por que vamos à praia?

518
01:09:15,447 --> 01:09:21,286
Eu quero que você mostre ao meu amigo
ao contrário de seus truques comprovados.

519
01:09:20,452 --> 01:09:24,831
- Que legal da sua parte!
- Veremos se você gosta.

520
01:09:27,417 --> 01:09:33,382
E se aquela vaca estúpida não quiser,
vamos nos sujar e ir embora.

521
01:09:45,978 --> 01:09:48,897
E aqui estamos. Esse é o lugar.

522
01:09:48,480 --> 01:09:50,774
Muito legal!

523
01:09:52,651 --> 01:09:54,736
Merda!

524
01:09:54,653 --> 01:09:56,530
o que é isso

525
01:09:58,156 --> 01:10:03,787
- É melhor eu dar uma olhada primeiro.
- Mas ele não ficará lá por muito tempo.

526
01:10:40,365 --> 01:10:42,034
Laura?

527
01:10:42,534 --> 01:10:44,203
Laura!

528
01:10:47,873 --> 01:10:49,958
onde você está

529
01:11:45,931 --> 01:11:47,391
Laura...

530
01:12:08,579 --> 01:12:14,001
Pense duas vezes na próxima vez
ele não vai roubar o carro de alguém!

531
01:13:31,036 --> 01:13:36,041
Vá com calma...
A mulher foi assassinada.

532
01:13:35,707 --> 01:13:40,712
Achamos que você é
você e o jovem fizeram.

533
01:13:40,587 --> 01:13:42,673
Não se preocupe.

534
01:13:43,757 --> 01:13:47,511
O inspetor entrou na casa.

535
01:13:47,594 --> 01:13:50,931
É melhor você estar lá.

536
01:14:00,440 --> 01:14:03,360
Inspetor... o que está acontecendo?

537
01:14:02,818 --> 01:14:05,946
Você já esteve com seu sogro?

538
01:14:05,445 --> 01:14:08,782
Não, mas esperava que ele ligasse.

539
01:14:08,240 --> 01:14:11,368
Eu entendo.
Mas eu quero que você o conheça.

540
01:14:10,784 --> 01:14:13,912
Ele está muito preocupado.
Ela é sua única filha.

541
01:14:13,370 --> 01:14:16,039
E minha esposa!

542
01:14:15,831 --> 01:14:18,959
Certamente, mas o amor paterno é diferente.

543
01:14:18,417 --> 01:14:22,379
Um pai não é infiel à filha.

544
01:14:22,588 --> 01:14:27,301
Ele contou a eles algumas coisas interessantes sobre você.

545
01:14:26,675 --> 01:14:28,552
Realmente?

546
01:14:28,343 --> 01:14:31,513
Parece que você não está muito apaixonado.

547
01:14:31,054 --> 01:14:35,726
Mas ele está disposto
ele me dará dinheiro para comprá-los.

548
01:14:34,850 --> 01:14:36,268
O que?

549
01:14:44,651 --> 01:14:47,154
Sente-se aqui.

550
01:14:48,155 --> 01:14:51,074
Vou chamar o inspetor.

551
01:15:18,477 --> 01:15:22,231
Você ligou para meu sogro?

552
01:15:22,189 --> 01:15:27,819
Não... mas acho que é importante
para ter dinheiro pronto.

553
01:15:26,777 --> 01:15:31,156
você sabe que eu não acho
Se os portadores aceitassem o cheque.

554
01:15:30,489 --> 01:15:35,911
Série de notas
nós gravamos.

555
01:15:34,910 --> 01:15:38,247
A norma é para mim
Mais importante que dinheiro!

556
01:15:37,704 --> 01:15:43,126
Não tenho dúvidas sobre isso.
Mas seu preço é meio milhão!

557
01:16:10,571 --> 01:16:12,239
Não!

558
01:16:15,742 --> 01:16:18,036
Não! Não!

559
01:21:10,704 --> 01:21:12,831
Esta é a foto dele.

560
01:21:12,497 --> 01:21:16,251
É a única foto
que encontramos no arquivo.

561
01:21:15,542 --> 01:21:19,421
Nós sabemos do que ele estava falando.
Nós nem sabemos o nome dele.

562
01:21:18,795 --> 01:21:25,219
Anunciamos uma investigação completa,
em conexão com vários assassinatos.

563
01:21:26,303 --> 01:21:31,433
Voe para o mar
Foi muito emocionante, não foi?

564
01:21:30,724 --> 01:21:33,477
Se não tivéssemos sido roubados...

565
01:21:34,228 --> 01:21:37,147
Quero dizer, se não tivéssemos alugado aquele carro...

566
01:21:36,647 --> 01:21:39,566
Eu sei, aquela garota “deus” ainda estaria viva.

567
01:21:39,066 --> 01:21:41,777
Mas o assassino ainda sairia em liberdade.

568
01:21:41,276 --> 01:21:46,698
A polícia não irá puni-lo.
Você se puniu até agora.

569
01:21:46,114 --> 01:21:51,328
Laura tenta esquecer
com a sua ajuda, Lucas.

570
01:21:51,620 --> 01:21:53,080
Está certo?

571
01:21:52,871 --> 01:21:54,957
Eu farei qualquer coisa por isso.

572
01:21:54,581 --> 01:21:57,501
Não tenho dúvidas sobre isso.

573
01:22:01,004 --> 01:22:06,009
E agora eu tenho que começar
lida com o Sr. Mainardi...

574
01:22:05,175 --> 01:22:08,428
Não será fácil pegá-lo.

575
01:22:08,095 --> 01:22:13,100
Mas acho que vou tentar.
No final, nunca se sabe...

576
01:22:46,758 --> 01:22:49,678
- Hal?
- É você, Sr. Mainardi?

577
01:22:49,261 --> 01:22:50,637
Ah, inspetor.

578
01:22:50,429 --> 01:22:55,642
Até breve,
quando eu te contar o que aconteceu.

579
01:22:55,184 --> 01:22:56,643
o que?

580
01:22:56,435 --> 01:22:58,729
E as operadoras?

581
01:22:58,353 --> 01:23:00,856
Não, não com operadoras.

582
01:23:00,397 --> 01:23:04,776
Mas encontramos o carro
que foi roubado da sua rua.

583
01:23:04,193 --> 01:23:07,112
Isso não é uma má notícia, não é?

584
01:23:06,778 --> 01:23:10,115
- E o sogro?
- �bem, está equipado�.

585
01:23:09,781 --> 01:23:12,868
Ele me deu meio milhão de dólares.

586
01:23:12,409 --> 01:23:15,329
Fiz tudo como você queria.

587
01:23:15,078 --> 01:23:16,538
Será suficiente?

588
01:23:16,371 --> 01:23:17,831
não.

589
01:23:17,623 --> 01:23:21,793
- Tenho um pedido para você?
- Não, isso não é necessário.

590
01:23:21,293 --> 01:23:27,758
Sinta-se à vontade para ir para casa. E ah
Eu chamei você para fora de sua casa.

591
01:23:26,798 --> 01:23:28,300
Mas por que?

592
01:23:28,091 --> 01:23:32,262
Achamos que as transportadoras
eles poderiam ser menos cuidadosos,

593
01:23:31,595 --> 01:23:35,349
se ele acredita
Não é rastreado.

594
01:23:34,681 --> 01:23:37,559
Deixe-me saber se alguma coisa acontecer.

595
01:23:37,059 --> 01:23:39,561
- Bem, é claro.
- Boa noite.

596
01:23:39,102 --> 01:23:41,813
Boa noite, inspetor.

597
01:28:00,364 --> 01:28:03,700
Você não tem fogo?

598
01:28:09,373 --> 01:28:14,169
Esta tartaruga tem amigos
zapa�ova� não trouxe “parte”.

599
01:28:13,544 --> 01:28:18,966
Ele também não teve sorte.
Eles o mataram esta manhã.

600
01:28:19,591 --> 01:28:22,719
eu tinha isso aqui...

601
01:28:27,599 --> 01:28:34,064
Ajude-me, inspetor.
eu ficaria com um pouco de frio...

602
01:28:42,948 --> 01:28:49,204
Legendas em eslovaco por: Etmare
*** etmare@pobox.sk ***

603
01:28:48,120 --> 01:28:54,376
Abril de 2006 - Ano Infestus
correção e reprogramação: Kangaxx 2010